Traductologiques

Collection dirigée par Jean-René Ladmiral et Jean-Yves Masson.

La collection Traductologiques entend publier des ouvrages qui étudient le phénomène de la traduction « dans tous ses états ».

À l'heure où les formations en traduction et en interprétation se multiplient partout en France, où la communication interculturelle devient un enjeu essentiel pour de nombreuses filières professionnelles, où la mondialisation accentue les enjeux de la réflexion sur la diversité des langues, les questions de traduction intéressent non seulement les traducteurs et les interprètes mais aussi un très grand nombre de formateurs et d'étudiants (en langues vivantes et en interprétariat, mais aussi en sociologie, en linguistique, en philosophie, en communication, en management…).

La traduction est aussi l’objet de débats de plus en plus fréquents dans la vie intellectuelle, où elle suscite des discussions passionnées : en témoignent toutes les rencontres publiques qui lui sont consacrées partout en France, régulièrement, lors de tous les salons du livre, de toutes les grandes manifestations littéraires à Paris comme en province. Ce qui est vrai pour la littérature l’est aussi en philosophie et en sciences humaines (on se souvient des polémiques qui ont entouré la traduction de Heidegger ou la retraduction des œuvres complètes de Freud).

C’est donc à « l’honnête homme » d’aujourd’hui, ou à ce qu’il est convenu d’appeler le « grand public cultivé », que s’adresse cette collection qui publiera de deux à quatre titres par an.