Bibliothèque allemande

Collection dirigée par Jean-Marie Valentin.

C’est avec la littérature allemande que la littérature française a entretenu à l’époque moderne les rapports les plus étroits. La relative méconnaissance actuelle de cette production – celle qui va de Goethe (1749-1832) à Kafka (1883-1924), Musil (1880-1942), Brecht (1898-1956), Celan (1920-1970) ou Sebald (1944-2001) par exemple – masque largement une réalité que la Bibliothèque allemande veut précisément rendre à nouveau sensible, en regroupant les plus grands textes de langue allemande dans de nouvelles versions françaises de référence. À travers des choix rigoureux et des traductions précises, la Bibliothèque allemande invite à découvrir ou redécouvrir un monde sans lequel l’Europe des lettres ne serait pas.

Les volumes de la collection, donnés principalement en traduction seule ou, si le texte l’exige, édités en version bilingue, sont pourvus d’un appareil critique réduit. Ils sont précédés d’une introduction destinée à faciliter l’accès à des œuvres toujours publiées dans leur intégralité.

Textes poétiques, narratifs, dramatiques ou critiques, inédits ou disponibles dans des versions devenues obsolètes, la Bibliothèque allemande s’adresse aux germanistes ainsi qu’à un public plus large attiré par le prestige des auteurs, la diversité des formes et des sujets abordés, la beauté de la langue et celle des volumes eux-mêmes, réalisés au format de la collection « Budé » (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité et brochés avec soin.