Collection des universités de France Série grecque
Collection Budé
Collection bilingue dirigée par Jacques Jouanna et publiée sous le patronage de l'Association Guillaume Budé.
La "Série grecque" de la Collection des Universités de France – dite "Collection Budé" – comprendra tous les textes grecs jusqu'à la moitié du VIe siècle, mis à jour et accompagnés de traductions françaises nouvelles, d'introductions, de notices, de notes et d'un apparat critique.
Les textes font toujours l'objet de recensions nouvelles et personnelles. Ils sont établis d'après les manuscrits reconnus les plus importants et constituent de véritables éditions critiques. Ils comportent un apparat critique bref, dépourvu de considérations inutiles et servant à justifier le texte qui est donné. Grâce à lui, le lecteur peut apprécier la valeur du texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes écartées par l'éditeur.
Les traductions s'efforcent d'être à la fois exactes et littéraires. L'Association Guillaume Budé a jugé qu'une œuvre entière ne pouvait être traduite dans le même esprit qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout de reproduire le mouvement, la couleur, le ton du texte antique et qu'il était indispensable de mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions réunissent l'ensemble des renseignements nécessaires à la compréhension générale de l'auteur et de l'œuvre. Les notices étudient les questions de date, de composition, de sources, des différentes parties de l'œuvre. Les notes, au bas des pages de traduction ou en fin d'ouvrage, fournissent certaines explications historiques. Plusieurs volumes récents comportent même un commentaire plus ou moins développé, selon la nature de l'œuvre.
Présentés dans un format élégant et maniable (12,5 x 19 cm), imprimés sur un papier de qualité, brochés avec soin, ces livres sont pensés pour allier esthétique et solidité.
Page Facebook de la collection Télécharger le catalogue de la collection
Hérodote
Histoires. Tome VIII, Livre VIII : Uranie
Xénophon
Le Commandant de la Cavalerie
Aristote
Marche des animaux - Mouvement des animaux
Aristote
Politique. Tome II, 2e partie: Livres V-VI
Aristote traite de la science politique à partir du point de vue de la cité-Etat, point de vue dont il soutient qu'il est le plus favorable à l'épanouissement total du citoyen...
Plutarque
Vies. Tome VIII : Sertorius-Eumène. Agésilas-Pompée
Anthologie grecque. Tome X: Anthologie palatine, Livre XI
442 épigrammes bachiques et satiriques
Diodore de Sicile
Bibliothèque historique. Tome VII : Livre XII (Le monde grec de 450 à 415)
Polybe
Histoires. Tome IV : Livre IV
Dans le livre IV, Polybe traite les affaires du Péloponnèse (Guerre des alliés ou Guerre sociale), la guerre entre Byzance et Rhodes, les événements de Crète et la guerre entre Sinope et le royaume de Pont.
Collouthos
L'Enlèvement d'Hélène
Si l’épisode de l’enlèvement d’Hélène est un des plus connus de la littérature grecque, il n’en va pas de même pour ce petit poème, extrêmement tardif, que nous a transmis la tradition littéraire. Selon La Souda, une des rares sources que...
Plutarque
Œuvres morales. Tome IX, 1re partie: Traité 46 Propos de Table (Livres I-III)
Question 1. S'il faut parler philosophie entre buveurs.Question 2. Si celui qui reçoit doit lui-même placer les convives, ou s'il doit les laisser choisir.Question 3. Comment la place dite consulaire est devenue la place d'honneur.Question 4. Ce que doit être le président du banquet.Question 5. Comment a-ton pu dire :...
Archimède
Œuvres. Tome IV : Commentaires d'Eutocius - Fragments
Hippocrate
Tome VI, 2e partie : Du régime des maladies aiguës - Appendice - De l'aliment - De l'usage des liquides
La diététique avait, dans la médecine grecque, un rôle de première importance. En effet, en l'absence de certaines connaissances, comme celle des microbes, les aliments étaient, avec l'air, et les climats, la principale cause des maladies. De là...
Plutarque
Vies. Tome VII : Cimon-Lucullus. Nicias-Crassus
Thucydide
La Guerre du Péloponnèse. Tome V : Livre VIII
Ecrire « un trésor pour l’éternité » telle était l’ambition de Thucydide. Elle fut amplement satisfaite : La Guerre du Péloponnèse n’a jamais cessé d’être lue et reste de nos jours un des chefs-d’œuvre de la littérature antique. Sur son...
Photius
Bibliothèque. Tome VI : Codices 242-245
242 Damascius, 243 Himerius, 244 Diodore de Sicile, 245...
Xénophon
Cyropédie. Tome I: Livres I-II
La Cyropédie ou Éducation de Cyrus se présente comme la Somme des idées sur l'éducation, la politique, la morale, l'art militaire, la chasse, l’équitation, que Xénophon avait déjà exprimées ou qu’il exprimera plus tard...
Strabon
Géographie. Tome VII : Livre X (Grèce)
Livre X. Grèce : Eubée – Étolie et Arcananie – La question des Courètes – Crète – Sporades et Cyclades
Polybe
Histoires. Tome III : Livre III
Arcadien né à Mégalopolis en 200 avant J.-C., Polybe est sans doute le plus grand historien grec de son temps. Il aurait écrit, outre les Histoires, une biographie, un traité de tactique, un traité sur les régions équatoriales et une histoire de la guerre
Archimède
Œuvres. Tome II : Des spirales - De l'équilibre des figures planes - L'Arénaire - La Quadrature de la parabole
