Bibliothèque de l'Orient chrétien
Collection dirigée par Françoise Briquel Chatonnet et Muriel Debié.
Les textes de l’Orient chrétien apportent un éclairage essentiel sur l’histoire de régions s’étendant de l’Éthiopie au Caucase et à l’Iran, depuis l’Antiquité tardive jusqu’au Moyen Âge.
Cette littérature écrite en de multiples langues – arménien, arabe, copte, éthiopien, géorgien, grec et syriaque – est encore peu accessible dans des traductions en français alors qu’elle est un élément fondamental pour comprendre les enjeux culturels, historiques et religieux d’une région dont la complexité n’a d’égale que la richesse : naissance du christianisme, relations judéo-chrétiennes, querelles christologiques au sein du christianisme (qui ont débouché sur la naissance d’Églises orientales toujours vivantes), relations islamo-chrétiennes à partir du VIIe siècle, naissance d’un « Orient latin » à l’époque des Croisades.
Ces textes ont été écrits pour l’édification et pour le plaisir. Ils représentent des sources de première main sur les religions en présence, sur la transmission de la culture antique, sur l’histoire politique, culturelle et littéraire des populations chrétiennes qui furent et sont toujours, même si elles sont menacées, des acteurs majeurs des mondes dont elles faisaient partie.
Retrouvez la note de notre blog sur cette nouvelle collection.
Présentation filmée de la collection et d'un de ses titres par Françoise Briquel Chatonnet, Muriel Debié et Jean-Pierre Mahé, lors du lancement de la collection à la librairie La Petite Égypte.
Muriel Debié
Alexandre le Grand en syriaque Maître des lieux, des savoirs et des temps
Accessibles pour la première fois en langue française, les textes commentés de ce corpus haut en couleur et d’une grande variété permettent de découvrir un Alexandre à la fois roi, philosophe et prophète.
Le Livre des lois des pays Un traité syriaque sur le destin de l'« école » de Bardesane
Qualifié de chef-d’œuvre et considéré comme « le plus ancien texte syriaque après la Bible » (Duval), le Livre des lois des pays n’a cessé de susciter l’intérêt des spécialistes du syriaque et de la littérature chrétienne ancienne.
Korioun, Vardan Areveltsi
L'Alphabet arménien dans l'histoire et dans la mémoire Vie de Machtots par Korioun / Panégyrique des Saints Traducteurs par Vardan Areveltsi
Par quelle anomalie, les Arméniens, qui sont si proches du berceau mésopotamien de l’écriture, ont-ils attendu des millénaires avant de se doter de leur propre alphabet ?Méprisant une invention qui ne servait à leurs yeux qu’à comptabiliser les impôts des rois et les péchés des hommes, ils jugeaient que l’essentiel...
Éphrem De Nisibe
Hymnes contre les hérésies
Le christianisme syriaque nous a légué le troisième corpus littéraire du monde chrétien ancien, le plus important après le grec et le latin. Les écrits poétiques d’Éphrem de Nisibe (306-373) comptent sans aucun doute parmi ses plus belles pages.
Deux frères caucasiens de Prométhée, Amiran et Abrsk'il
Une traduction intégrale de deux épopées connues par tradition orale, celle du Géorgien Amiran et celle de l'Abkhaze Abrsk’il, dans le contexte du mythe caucasien des Titans enchaînés.
Dialogue de Timothée et Aquila Dispute entre un juif et un chrétien
Un témoignage capital sur la façon dont les chrétiens se représentaient leur position par rapport au judaïsme dans les derniers temps de l'Empire romain.
Saints fondateurs du christianisme éthiopien FRUMENTIUS, GARIMĀ, TAKLA-HĀYMĀNOT, ĒWOSTĀTĒWOS
Les Vies de quatre saints fondateurs du christianisme et du monachisme éthiopiens qui furent en activité, pour les premiers, aux IVe et VIe siècles et, pour les seconds, au tournant du XIIIe et du XIVe siècle.