Sur les otages

21 août 1941 : l'aspirant Moser est mortellement blessé à la station de métro Barbès-Rochechouart par deux jeunes résistants qui disparaissent sans être identifiés. C’est le premier d’une longue série d’attentats qui déclencheront de sanglantes représailles allemandes.
Otto von Stülpnagel, gouverneur militaire de la France occupée, d’un naturel scrupuleux et indécis, est soumis aux pressions impitoyables de Hitler et de Keitel, le commandant en chef de la Wehrmacht, qui réclament toujours plus d’exécutions d’otages.
Opposé à cette politique qu’il condamne pour des raisons aussi bien humanitaires que tactiques, il louvoie, marchande mais ne parvient pas à faire entendre sa voix. Conscient de sa lourde responsabilité, il demande à un brillant officier de son état-major, l’écrivain Ernst Jünger, de rédiger un rapport sur ses vains efforts. Jünger a ainsi accès aux dernières lettres des fusillés de Châteaubriant, dont celle de Guy Môquet : profondément ému par le courage et la noblesse de ces témoignages, il décide de leur rendre hommage en les traduisant en allemand.
On croyait ces textes perdus, car Jünger les avait brûlés après l’échec de l’attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler, mais une copie a été miraculeusement sauvegardée. À la suite de son rapport, on découvrira ici, retraduites en français et s’ajoutant à celles que l’on connaissait déjà, une dizaine de lettres totalement inédites qui viennent les compléter en leur apportant un éclairage nouveau.

Le grand cinéaste Volker Schlöndorff, qui a rédigé l’avant-propos de cette édition, a consacré aux fusillés de Châteaubriant un très beau film, La mer à l’aube, en s’inspirant à la fois des textes de Jünger et d’une nouvelle de Heinrich Böll.

Auteur d’une biographie de référence, Ernst Jünger. Dans les tempêtes du siècle (2014), Julien Hervier, universitaire et traducteur, a également édité dans la Pléiade les Journaux de guerre de l’écrivain.

Presse

Ce texte, retrouvé dans les archives personnelles de l'écrivain, illustre la lutte acharnée entre le parti nazi et l'armée, opposée aux exécutions.
L'Express - 01/04/2015

D'émouvantes lettres de fusillés complètent ce document.
Le Figaro magazine - 15/05/2015

La traduction d'un rapport d'Ernst Jünger sur les exécutions d'otages en France révèle ses véritables convictions, loin de sa posture d'esthète indifférent.
Valeurs actuelles - 16/04/2015

... un documet absolument exceptionnel.
Revue des deux mondes - 01/05/2015

Il éclaire sur le destin de l'écrivain...
Le Monde des Livres - 26/06/2015

Biographies Contributeurs

Ernst Jünger

Ernst Jünger (1895-1998) est un écrivain allemand à la fois monument littéraire admiré et figure controversée dans son propre pays pour ses positions ambiguës lors de la Première puis Seconde guerre mondiale où il a combattu comme officier. Il a reçu le prix Goethe en 1982 pour l'ensemble de son œuvre. La très grande majorité de ses ouvrages (romans, essais et journaux) sont disponibles en français ou en cours de publication.

Julien Hervier

Julien Hervier, traducteur de Jünger sur lequel il a aussi publié de nombreux travaux universitaires, a été son ami dans les vingt dernières années de sa vie : on retiendra en particulier ses Entretiens avec Ernst Jünger (Gallimard, 1986), son édition des Journaux de guerre (Pléiade, 2012) et sa récente biographie de référence, Ernst Jünger. Dans les tempêtes du siècle (Fayard, 2014). Il a également traduit Nietzsche, Hesse, Heidegger et Robert Walser.

Table des matières