- XCVI + 376 pages
- 1 Carte(s), Index, Bibliographie
- Livre broché
- 12.8 x 19.5 cm
- Français, Latin
- Classiques de l'histoire au Moyen Âge
- N° dans la collection : 52
- Première publication : 22/08/2013
- Dernier tirage : 2021
- CLIL : 3376
- EAN13 : 9782251340630
- Code distributeur : 45741
Histoire du roi Alfred
Traduit par : Alban Gautier
Présentation
Alfred le Grand, roi anglo-saxon de la fin du IXe siècle, est aussi célèbre (et méconnu) outre-Manche que peut l'être en France un Clovis. Souverain et chef de guerre confronté aux invasions vikings, mais aussi auteur et traducteur marqué par le legs de la renaissance carolingienne, Alfred est un des personnages du haut Moyen Âge sur lesquels nous sommes le mieux renseignés. Devenu au cours des siècles une figure paternelle et tutélaire de l'Angleterre, il a été appelé père de la nation, des libertés et de la prose anglaises, et même de la Royal Navy. Or la plupart des récits, authentiques ou légendaires, qui circulent à son sujet, ont leur origine dans la biographie attribuée à un de ses conseillers, l’évêque gallois Asser. Connue par un unique manuscrit des environs de l’an mil détruit par un incendie en 1731, l’œuvre a fait l’objet de cinq éditions depuis le XVIe siècle. Peu diffusée au Moyen Âge, altérée et interpolée à plusieurs reprises à la Renaissance, l’Histoire du roi Alfred a aussi été au centre de nombreuses controverses portant sur son authenticité même. L’édition la plus récente, celle de W.H. Stevenson, date de 1904 et n’a pas été dépassée. Le présent volume propose donc, en regard de son texte, la première traduction française de cette œuvre importante pour la compréhension du IXe siècle anglo-saxon, mais aussi de l’identité anglaise au-delà du Moyen Âge et jusqu’à aujourd’hui.
Alban Gautier est maître de conférences à l’université du Littoral – Côte d’Opale (Boulogne-sur-mer) et membre de l’Institut universitaire de France.
Biographies Contributeurs
Asser de Sherborne
Évêque Asser de Sherborne, clerc d'origine galloise ayant appartenu à l’entourage du roi ouest-saxon Alfred (871-899)
Table des matières
INTRODUCTION
I. MANUSCRIT(S) ET EDITIONS
Le manuscrit Cotton Otho A.xii
L'édition Parker (1574) et la transcription Corpus Christi (tCC)
Les transcriptions Arundel (tAr) et Otho (tB)
L'édition Camden (1602)
L'édition Wise (1722)
L'édition « Petrie » (1848)
L'édition Stevenson (1904)
L'édition partielle de C. Roy Hart (2010)
Remarques sur la présente édition
II. SOURCES ET TEMOINS MEDIEVAUX DE L'HISTOIRE DU ROI ALFRED
La Chronique anglo-saxonne (ASC)
L'Historia regum de Syméon de Durham (HReg)
Le Chronicon ex chronicis de Jean de Worcester (JW)
Les Annales de Saint-Neot (ASN)
Remarques sur Byrhtferth de Ramsey
La Vie d'Æthelberht, roi et martyr de Giraud de Barri
Autres utilisations de l'œuvre au Moyen Âge
III. ASSER ET L'HISTOIRE DU ROI ALFRED
Le règne d'Alfred (871-899)
Asser, clerc gallois, évêque de Sherborne
Sources et modèles de l'Histoire du roi Alfred
Structure de l’Histoire du roi Alfred
Le public visé par l’auteur
Le portrait d’Alfred dans l’Histoire du roi Alfred
IV. QUI A ECRIT L’HISTOIRE DU ROI ALFRED ?
Premières remises en cause
Arguments d’Alfred Smyth et de C. Roy Hart
Quelques réponses aux critiques
En amont des doutes : un refus plus radical
Remarques conclusives en faveur de l’authenticité
V. PRINCIPES D’EDITION
SIGLES ET ABREVIATIONS
MANUSCRITS
ÉDITIONS ET TRADUCTIONS
BIBLIOGRAPHIE
SOURCES
Éditions de l’Histoire du roi Alfred
Traductions anglaises de l’Histoire du roi Alfred
Textes du corpus alfrédien élargi
Autres textes médiévaux
LITTERATURE SECONDAIRE
Biographies et monographies consacrées à l’œuvre Alfred
Autres ouvrages et articles
HISTOIRE DU ROI ALFRED
Texte latin et traduction
NOTES COMPLEMENTAIRES
1. LE SYSTEME DE DATATION DE L’ŒUVRE ET LE PROBLEME DE L’AGE D’ALFRED
2. LA GENEALOGIE DES ROIS OUEST-SAXONS
3. QUAND ALFRED A-T-IL APPRIS A LIRE ?
4. LES MALADIES D’ALFRED
ANNEXES
1. PREFACES ET EPILOGUE A LA TRADUCTION DU PASTORAL DE GREGOIRE LE GRAND
Préface en prose (texte en vieil anglais)
Préface en prose (traduction)
Préface en vers (texte en vieil anglais)
Préface en vers (traduction)
Épilogue (texte en vieil anglais)
Épilogue (traduction)
2. TESTAMENT DU ROI ALFRED
Testament (texte en vieil anglais)
Testament (traduction)
INDEX DES NOMS DE LIEUX ET DES NOMS DE PERSONNES
Informations détaillée
- XCVI + 376 pages
- 1 Carte(s), Index, Bibliographie
- Livre broché
- 12.8 x 19.5 cm
- Français, Latin
- Classiques de l'histoire au Moyen Âge
- N° dans la collection : 52
- Première publication : 22/08/2013
- Dernier tirage : 2021
- CLIL : 3376
- EAN13 : 9782251340630
- Code distributeur : 45741
Découvrez aussi
