Le Monde syriaque

Le syriaque a été une langue de culture majeure en Syrie-Mésopotamie du IIe au XIIIe siècle de l’ère chrétienne. Fruit des contacts et du métissage à la frontière des Empires romain et parthe, cette forme d’araméen n’était la langue ni d’un État ni d’un peuple particulier. Mais avec la christianisation, le syriaque a connu un développement exceptionnel. Il s’est répandu de la Méditerranée à l’Asie orientale et constitue aujourd’hui encore la langue classique, littéraire et religieuse de plusieurs Églises orientales.

Le syriaque est à côté du latin et du grec la troisième composante du christianisme ancien, ancrée dans l’hellénisme mais également descendante de l’antiquité proche-orientale et sémitique. Dès les premiers siècles, dans un mouvement symétrique à celui de la tradition chrétienne gréco-latine vers l’ouest, le christianisme syriaque s’est développé vers l’est, jusqu’en Inde et en Chine. Il a aussi été la branche du christianisme la plus en contact avec l’islam au sein duquel il a continué à vivre.

Avec plus de 100 illustrations, 11 cartes en couleurs, une chronologie et de nombreux textes des différentes époques cités en encarts, cet ouvrage sans précédent invite à la découverte de plus de 2000 ans d’histoire et de culture syriaques.

Médias

Le monde syriaque, sur les routes d'un christianisme ignoré
RFI - Émission "Danse des mots"
Accéder au contenu

Sortie du livre Le Monde syriaque
L'Œuvre d'Orient
Accéder au contenu

Sur les routes d'un christianisme ignoré, avec Françoise Briquel-Chatonnet.
France Culture

Entretien avec Françoise Briquel-Chatonnet et Muriel Debié : « Le christianisme a apporté une forme d’universalité au syriaque »
Le Blog de La Croix
Accéder au contenu

Des éclaircissements sur la vie et la foi des chrétiens d'Orient
France 2 - Émission "Chrétiens orientaux"

Presse

Dans ce livre très documenté, accompagné d'illustrations, de cartes et d'extraits de textes, Françoise Briquel Chatonnet et Muriel Debié lèvent le voile sur une langue et une culture méconnues et pourtant fondamentales, tant pour la connaissance du christianisme que du Proche-Orient et de l'Asie centrale.
Le Point Références - 01/12/2017

On l'oublie souvent, le syriaque est à côté du latin et du grec la troisième composante du christianisme ancien. C'est le génie de cette immense culture et de cette langue que nous restitue cet ouvrage à la fois savant et abondamment illustré proposé par les éditions Les Belles Lettres, signé par deux grandes spécialistes de cette culture.
L'Orient Le Jour - 18/12/2017

Le monde syriaque représente sans aucun doute une exception dans l'histoire de l'humanité. La synthèse offerte par Françoise Briquel-Chatonnet et Muriel Debié, enrichie de nombreuses cartes et illustrations, met bien en relief le caractère unique de cette culture.
L'Histoire - 01/01/2018

C'est à un passionnant voyage que nous convient les auteurs de ce livre de référence, porte d'entrée vers une culture syriaque qui, aux côtés de l'héritage gréco-latin, constitue un des rameaux les plus féconds de la tradition chrétienne.
Codex

À l'heure où l'extrémisme musulman semble vouloir faire litière de toute la diversité religieuse et culturelle du Proche-Orient, ce livre revêt une importance particulière. Il rappelle l'importance du syriaque à la fois dans l'histoire du christianisme et de manière plus générale dans la culture de cette région.
Les Cahiers de Science & Vie - 01/02/2018

On poursuivra la découverte de ce christianisme oriental, trop souvent mesuré à l'aune de Byzance, dans le panorama du Monde syriaque proposé par deux spécialistes du monde araméen et syriaque.
Qantara - Magazine des cultures arabe et méditerranéenne - 01/01/2018

The authors, both eminent Syriacists, have very successfully managed to incorporate a great deal of well-chosen information into a very readable narrative text. They are also admirably well informed about recent finds, such as the Aramaic dockets on wood from the time of Darius III (illustrated on p.21), or the propagandist mosaic from the region of Idlib portraying David slaying Goliath, reflecting Heraclius’ defeat of Khosroes (p.160). A glossary, table of the different Churches of Syriac tradition, a helpful time-line and a good series of maps, complete this excellent volume, which deserves to be widely read.
Syria

Le Monde syriaque, une histoire méconnue dans un ouvrage à nul autre pareil
Le Blog des Belles Lettres
Accéder au contenu

Le monde syriaque : Sur les routes d’un christianisme ignoré
Grégoire de Tours
Accéder au contenu

Pour (re)découvrir plus de 2 000 ans d’histoire et de culture syriaques
L'Orient Le Jour
Accéder au contenu

Biographies Contributeurs

Françoise Briquel Chatonnet

Françoise Briquel Chatonnet est normalienne, docteur en histoire et directrice de recherche au CNRS où elle dirige la composante « Mondes sémitiques » et est directrice-adjointe du laboratoire Orient et Méditerranée (UMR 8167). Ses domaines de recherche vont de l'histoire du Levant au Ier millénaire avant J.-C. à l'épigraphie sémitique, syriaque en particulier, en passant par la Bible, les manuscrits syriaques, la culture et les textes des chrétiens du Proche-Orient. Elle a reçu en 2016 le Prix Irène Joliot-Curie, dans la catégorie Femme scientifique de l'année.

Muriel Debié

Muriel Debié est directrice d’études à l’École pratique des hautes études (chaire « Christianismes orientaux ») et membre senior de l’Institut universitaire de France.

Table des matières