Shâhnâmeh

Extrait Audio

Récit fondateur de la culture iranienne, épopée mythique et historique, le Shâhnâmeh ou Livre des Rois, a été composé en persan au début du XIe siècle par le poète Ferdowsi. L’ampleur des épisodes décrits, depuis la création du monde et la naissance de la civilisation persane préislamique jusqu’à la conquête arabe de l’Iran au milieu du VIIe siècle, en fait une œuvre sans équivalent dans la littérature mondiale.

Copié et enluminé de façon presque ininterrompue, il donna naissance à un corpus de plusieurs milliers de manuscrits et à certaines des plus belles miniatures de l’histoire de l’art persan.

Près de deux siècles après la publication de la traduction en prose du Livre des Rois par Jules Mohl, Pierre Lecoq propose la première traduction française intégrale en vers de cette œuvre majeure de la littérature persane. Son texte allie la rigueur historique et philologique à la restitution des rimes et du souffle épique de l’original persan, pour le plus grand plaisir des lecteurs.

L’ouvrage est enluminé des cinquante miniatures d’un manuscrit safavide du XVIe siècle, ainsi que de dessins originaux de Scott Pennor’s. Il comporte un index des noms propres.

Médias

Littérature persane : le Livre des Rois de Ferdowsi dans une édition d'exception
Le Blog des Belles Lettres
Accéder au contenu

Le Shāhnāmeh : nouvelle édition française
Les Clés du Moyen-Orient
Accéder au contenu

Xavier Brouillette : Le Livre des Rois, du poète perse Ferdowsi
Radio Canada - Émission "Plus on est de fous plus on lit !" présentée par Marie-Louise Arsenault le 27/02/2020
Accéder au contenu

Émission "Sans oser le demander" du 17 octobre 2022
France culture
Accéder au contenu

Presse

Un travail titanesque agrémenté de magnifiques miniatures pour une œuvre exceptionnelle, l’équivalent pour les Iraniens de l'Iliade et l’Odyssée pour les Grecs ou le Mahabharata pour les Indiens. [...] À découvrir ici dans une traduction élégante qui restitue au mieux le rythme et l’esprit de l’épopée. Une réussite.
Le Point Références - 01/12/2019

L’édition en un volume de Pierre Lecoq est intégrale. Une prouesse digne de Ferdowsi. [...] La traduction, libre, allègre, restitue avec une très grande justesse le rythme en assemblant par le bleu d’une majuscule à l’hémistiche le long vers persan en forme de distique. Un agencement qui stimule, dynamise vraiment la lecture.
Quinzaines - Lettres, Arts et Idées - 01/02/2020

Si le français est la langue de Molière et l’anglais celle de Shakespeare, le persan est celle de Ferdowsi. [...] Le Shâhnâmeh ou « Livre des rois », dont Les Belles Lettres proposent une somptueuse traduction en vers, est la plus longue épopée jamais écrite par un seul homme : plus de 50000 vers.
Books - 01/03/2020

À la fois épopée, chronique et livre de sagesse ponctué d’éléments mystiques, le Livre des Rois a suscité des interprétations diverses : mystiques ou royalistes aussi bien que nationalistes, modernistes autant que conservatrices. [...] Ferdowsi n’était ni théologien ni historien, mais son épopée inspire une vision à la fois, ou tour à tour, fataliste, tragique, combative et mythologique de l’histoire, des hommes et de l’Iran.
Mythologies - 01/10/2020

Biographies Contributeurs

Ferdowsi

Poète persan du Xe siècle, Ferdowsi consacra la plus grande partie de sa vie à la rédaction de l'épopée Shâhnâmeh (Le Livre des Rois), composée de près de cent mille vers et aujourd'hui considérée comme un texte majeur pour la littérature persane et l'Histoire du monde.

Pierre Lecoq

Pierre Lecoq est directeur honoraire de l’École Pratique des Hautes Étude (IVe section), où il a occupé la chaire de Philologie et Linguistique iraniennes. Il a également enseigné à Paris III (Sorbonne-Nouvelle), à l’Inalco (Langues Orientales) et l’épigraphie iranienne à l’École du Louvre. Son intérêt pour l’Iran ancien l’a amené à publier Les inscriptions de la Perse achéménide (Gallimard, 1997) et Les Livres de l’Avesta (Le Cerf, 2016). Il s’est également intéressé aux dialectes modernes : Recherches sur les dialectes kermaniens (Acta Iranica, 2002).

Scott Pennor's

Scott Pennor's est un illustrateur français. Il commence en 2014 sa collaboration avec Les Belles Lettres, lorsqu'il assure la direction artistique tout en finesse de l'application pour Ipad "ABCD’Erasme". Il a ensuite  illustré la désormais célèbre édition des Pensées pour moi-même de Marc Aurèle (2015) et a créé l'identité visuelle du site internet actuel des Belles Lettres, lancé en janvier 2017.Il travaille entre temps pour différents éditeurs ou autres marques prestigieuses dont il a créé l'identité visuelle. Aux Belles Lettres, il a notamment illustré Les Idées noires de la physique de Vincent Bontems et Roland Lehoucq (2016), L'Art culinaire d'Apicius (2017), le poème If de Rudyard Kipling (2018). Il a également assuré la conception graphique des couvertures et coffrets de nos "Série du centenaire" (2019) et "Série indienne" (2022).