Chants d'Innocence et d'Expérience

Extrait Audio

Je cueillis un roseau qui me servit de plume
Et, de l’eau transparente, je fis de l’encre
William Blake

« William Blake (1757-1827) ne voulait pas que son œuvre fût un divertissement et il préférait le respect à la gloire terrestre. Il n’attendait rien de ceux qui vivaient en même temps que lui parce qu’il ne cherchait ni à les étonner ni à les séduire. Il ne comptait pas davantage sur la postérité. Peu lui importait que son œuvre pérît ! Il l’a élaborée avec une peine infinie, mais sans but précis. Il ne pouvait probablement pas faire autrement. »
Philippe Soupault, William Blake, Paris, 1928.

Pour retrouver tous les volumes de la série Poésie Magique, cliquez ici.

Presse

L’âme intacte de la vieille poésie populaire s’y conjoint à la vision la plus précise, la plus haute et la plus dure. C’est la protestation de l’enfance éternelle contre la falsification du monde, l’asphyxiante tyrannie du “compté, pesé, divisé” que nous subissons au nom de la raison;
Valeurs actuelles - 17/11/2021

Un grand sentiment de gratitude [...] devant cette réédition d’un ouvrage du poète anglais William Blake, également peintre et graveur. [...] Superbe.
Famille chrétienne - 17/12/2021

William Blake, graveur de son état, intrépide passeur de vers, dont l'œuvre picturale et littéraire est remise à l'honneurdans un ouvrage de toute beauté. Prophétique et profondément libre, Blake émeut par la justesse de ses intuitions :
Le Pélerin - 10/03/2022

Biographies Contributeurs

Jean-Yves Masson

  Jean-Yves Masson, né en 1962, écrivain, critique et traducteur, enseigne la littérature comparée à l'université Paris-Sorbonne. On lui doit une trentaine de traductions de l’anglais, de l’allemand et de l’italien. Il a consacré de nombreuses études à la poésie et au théâtre modernes et contemporains. Il est le promoteur, avec Yves Chevrel, d’une Histoire des traductions en langue française en cours de publication aux éditions Verdier. Avec Jean-René Ladmiral, il anime depuis plusieurs années à la Sorbonne un séminaire consacré à l’histoire et à la théorie de la traduction.

Table des matières