Les Colloques
Les Colloques
  • 1372 pages
  • Index
  • Livre relié
  • 14 x 22.5 cm
  • Français, Latin
  • Miroir des humanistes
  • N° dans la collection : 22
  • Parution :
  • CLIL : 3130
  • EAN13 : 9782251456249
  • Code distributeur : 76017

Les Colloques

Dialogues de la vie courante, propres non seulement à polir le langage de la jeunesse mais à édifier ses moeurs

Texte établi d'après l'édition critique d'Amsterdam, 1972. Emendé, présenté et traduit par Olivier Sers, et révisé par Danielle Sonnier.

Première édition intégrale.

Extrait Audio

Présentation

Voici un livre d’un genre littéraire non identifié, fruit du hasard et de l’occasion, entamé par le jeune Érasme pour ses élèves et regroupant dans sa version finale 62 dialogues, mis en scènes dans des décors de préau d’école, de salle d’attente de lignes de coche, de réfectoire d’auberge, de pavé de carrefour, de carreau de halle, de parvis d’église, de sacristie, de bibliothèque, de banquet, d’alcôve ou de chambre de bordel.
Farcis de pastiches, de philologie, de métrique, d’exégèse, d’apologétique, d’humour, de calembours, fourre-tout de brouillons et d’érudition, ils sont le journal d’une vie, d’un siècle, d’un monde, un livre-univers, traduit intégralement pour la première fois… le lecteur curieux y trouvera même la source de la « Tirade des nez » de Cyrano de Bergerac !

Avocat renommé, Olivier Sers s’est fait une spécialité des « intraduisibles » latins tels Catulle, Ovide, Pétrone, Juvénal, Apulée, Marulle ou Second. Les Colloques manquaient au tableau.
Danielle Sonnier, experte en lettres classiques, a assuré la très complexe révision de l’ouvrage avec Jean-Christophe Saladin, historien.

Extrait

Biographies Contributeurs

Érasme

Érasme de Rotterdam (1469-1536) manifesta dès sa jeunesse des talents exceptionnels de philologue, de pédagogue et de pamphlétaire. Ses contemporains le qualifiaient de "prince des humanistes", car il avait remis la culture grecque antique à la disposition des lecteurs de son temps, grâce aux Adages. Mais la violence de ses critiques contre les abus de l'Église lui valut d'être condamné par l'Index du concile de Trente ("Érasme a pondu les œufs que Luther a couvés"), si bien que la plupart de ses œuvres disparurent des rayons des libraires pendant près de cinq siècles.

Olivier Sers

Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).

Danielle Sonnier

Danielle Sonnier est agrégée de Lettres classiques. Elle a précédemment publié De la Magie et Des Liens de Giordano Bruno, ainsi que le De Pictura d’Alberti et le poème De l’ulcération de Politien. Elle a été l’une des principales collaboratrices des Adages d’Érasme publiés dans la même collection.

Table des matières

Avant-propos Le latin tel qu’on le parle    
Un livre improbable                                 
Le roman des Colloques                               
Vingt ans après, d’un banquet l’autre                    
Les nouveaux Colloques                              
Le latin des Colloques                                 
Uglossie ?                                          
Latin perdu et latin survivant                         
Postérité des Colloques                                
Traduire les Colloques                                
Érasme par lui-même 
                                
Chronologie d’Érasme et des Colloques                       
1492 - été 1495                                      
Septembre 1495 - été 1496                             
Septembre 1496 - mai 1499, Paris, séjours l’été aux Pays-Bas  
Mai-décembre 1499, Angleterre                        
Janvier 1500 - automne 1502, Tournehem, Saint-Omer, Paris, Orléans, Pays-Bas                               
Automne 1502 - décembre 1504, Louvain                
1505 - juin 1506, Paris, puis Angleterre                 
Juin 1506 - automne 1509, Italie                       
Automne 1509-1514, Angleterre                        
1515-1516, Bâle, Londres, Bâle, Bruxelles, Anvers, Londres, Anvers, Bruxelles, Louvain                      
1517-1521, Louvain, Londres, Anvers, Gand, Bruges, Louvain, Bâle, Louvain, Anderlecht                  
Novembre 1521 - avril 1529, Bâle                       
Avril 1529 - juin 1535, Fribourg-en-Brisgau        
     
COLLOQUES FAMILIERS                            
1 Conversations familières                                 
Pour s’aborder                                      
Formules câlines entre amoureux                        
Marques de considération et inversement                
À la troisième personne                               
Autre tournure                                      
Formules de souhaits de bonheur                        
Adieux de départ                                    
Faire donner le bonjour par un autre                     
Comment il faut saluer celui qui revient                 
Questionnaire pour première rencontre                  
Autres                                             
Aller mal                                          
Autres                                            
[Autres]                                           
Autres                                            
2 Conversation à domicile                                 
Autres                                             
Autres                                             
Autres                                             
Pour demander et offrir                               
3 Les voeux imprudents                                   
4 La chasse aux bénéfices                                 
5 De la guerre, ou la confession du soldat                     
6 Ordres du maître                                      
 Autres                                          
I Autres                                         
7 Recommandations ou recommandations pédagogiques       
8 Jeux enfantins                                         
9 Conversation pieuse ou la piété de l’enfance                 
10 La chasse                                            
11 En allant à l’école des lettres                            
12 Autres formules                                      
Pour remercier, formulaire                             
Pour demander des nouvelles, formules                   
As-tu reçu les lettres, formulaire                        
Je crois, formulaire                                   
Quelle est l’utilité, formulaire                           
Souhaits de bonheur, formulaire                        
Tout est nouveau, formulaire                          
Je n’y crois pas, formulaire                             
En faute, en cause, en retard                            
Je suis en colère contre toi, formulaire                    
Ne me trompe pas, formulaire                          
13 Le banquet profane                                   
Formules pour vendre et acheter                   
14 Brève introduction à l’abondance ou précis d’abondance      
Ta lettre m’a vivement réjoui                           
15 Le banquet religieux                                  
[Prologue, en ville, le rendez-vous                     
[I, lendemain matin, entrée du jardin extérieur, façade sud    
[, jardin intérieur, galeries,                           
[I, partie nord, dans la cour d’été où est dressée la table,    
[IV, dans la bibliothèque, puis les galeries               
16 L’apothéose de Capnion : l’incomparable héros Johannes Reuchlin, compté au nombre des saints             
17 La demande en mariage                                
18 La vierge misogame [= ennemie du mariage]               
19 La vierge repentante                                  
20 Lemariage ou l’épouse mempsigamos [= qui se plaint dumariage]
21 Le soldat et le chartreux                              
22 Pseudochée et philétyme [= sème-le-faux et l’ami-du-vrai]   
23 Le naufrage                                          
24 Hôtelleries                                         
25 L’adolescent et la putain                              
26 Le banquet poétique                                   
27 Enquête, ou enquête sur la foi ou articles de foi              
28 Conversation sénile ou le coche                       
29 Les mendiants opulents ou les franciscains                
30 L’abbé et l’érudite ou la demoiselle érudite                  
31 Épithalame de Pierre Gilles                             
32 L’exorcisme ou le fantôme                              
33 L’alchimiste                                         
34 Hippoplanus [= le charlatan de chevaux] ou le maquignon   
35 Pt¯okhologia ou la mendicité                           
36 Le banquet des anecdotes                              
37 L’accouchée                                         
38 Tourisme religieux                                    
39 Ichthyophagie [= manger du poisson]                    
40 Funérailles                                       
41 Écho                                              
42 La bonne chère ou le banquet disparate                 
43 Les choses et les mots                                 
44 Charon                                       
45 Le synode des grammairiens                        
46 Le mariage inégal                                    
47 Une arnaque                                         
48 Le cyclope ou le porte-évangile                         
49 Dialogue de sourds                                
50 Le chevalier sans cheval ou la fausse noblesse               
51 L’astragale ou le jeu des osselets                         
52 Le sénaticule ou l’assemblée des femmes                   
53 Le bon matin                                       
54 Le banquet néphalien (frugal)                          
55 «L’art notoire » (Ars notoria)                            
56 Le sermon ou merdard                               
57 Philodoxe                                         
58 La richesse sordide                                    
59 Séraphiques obsèques (franciscaines)                   
60 Amitié                                             
61 Problème                                          
62 L’épicurien                                          
Utilité des colloques 
                                   
ANNEXES                                          
Annexe 1 : Le jeu de la morra                          
Annexe 2 : Locus amoenus                            
Annexe 3 : Le combat musical entre le coucou et le rossignol arbitré par l’âne                    
Annexe 4 : C’est de l’hébreu                         
Annexe 5 : Le chapelet d’oeufs de serpent               
Annexe 6 : La magie naturelle                         
Index des adages cités                                  
Proverbes néerlandais dans les colloques                   
Établissement du texte latin traduit                     
À propos de l’édition critique ASD              
À propos de l’orthographe latine adoptée dans la présente édition                                       
Aperçu bibliographique                              
I Éditions des Colloques                             
1o Éditions princeps                                  
2o Édition critique de référence                         
 Principales traductions des Colloques                  
1° En français                                         
2° Autres langues                                    
I Autres oeuvres d’Érasme                          
IV Études diverses                                 
Index des noms

Informations détaillée

  • 1372 pages
  • Index
  • Livre relié
  • 14 x 22.5 cm
  • Français, Latin
  • Miroir des humanistes
  • N° dans la collection : 22
  • Parution :
  • CLIL : 3130
  • EAN13 : 9782251456249
  • Code distributeur : 76017

Découvrez aussi

L'Éducation du prince chrétien
Les Adages
Sommation suivie de Éponge à laver les éclaboussures de Hutten
Éloge de la folie
Adages