Stances / Stanze et Fable d'Orphée / Fabula di Orfeo

« Ah, combien est misérable l'homme qui change sa volonté
pour une femme, ou jamais par elle jouit ou souffre,
et qui pour elle se dépouille de sa liberté,
ou croit à ses apparences, à ses paroles !
Car elle est plus légère, toujours, que feuille au vent,
et mille fois le jour veut et ne veut plus :
elle suit qui la fuit, qui la veut elle esquive,
et elle va et vient comme l'onde à la rive.
Une jeune femme ressemble vraiment,
sous une belle mer, à un roc acéré,
ou bien parmi les fleurs à un tout jeune serpent
à peine sorti de son ancienne peau.
Ah combien, entre les plus malheureux, est dolent
qui peut souffrir d’une femme le fier orgueil !
Car plus elle a le visage de beauté plein,
plus de ruses elle cache dans son traître sein. »

Francesco Bausi est professeur de littérature italienne médiévale à l’Université de Calabre. Spécialiste de littérature humaniste, il a déjà publié les Silvae (Florence, 1997) et Due poemetti (Rome, 2003).

Émilie Séris est maître de conférences en latin à l’Université de Paris IV-Sorbonne. Spécialiste de poétique latine de la Renaissance, elle a publié une analyse de l’ensemble de la poésie d’Ange Politien (Genève, 2002).

Biographies Contributeurs

Ange Politien

Brillant humaniste, il entra au service de Laurent le Magnifique en 1473, où il occupa la charge de précepteur. Après un bref exil, il créa la chaire de rhétorique latine et grecque à l'université de Florence, qu’il occupa jusqu’à sa mort.

Emilie Séris

Maître de conférences en latin à l'Université de Paris 4-Sorbonne (en 2006)

Francesco Bausi

Professeur de littérature italienne médiévale à l'Université de Calabre (en 2006)

Table des matières