Nouvelles / Novelle. Tome II, Première partie XXVII-LIX, Deuxième partie I-V

Bandello au très courtois seigneur, le seigneur Ermes Visconti, salut

            Nouvelle XXVII : Don Diego, méprisé par sa dame, se retire dans une grotte, et comment il en sortit

 

Bandello à la très magnifique dame, madame Ippolita Visconti et Atellano, salut

            Nouvelle XXVIII : Divers accidents et périls extrêmes encourus par Cornelio pour l'amour d'une jeune dame

 

Bandello au magnifique messire Alessandro Pasolini docteur en droit, salut

            Nouvelles XXIX : Combien sottement un citadin de Forli répondit à un frère qui prêchait

 

 Bandello au très illustre seigneur Pirro Gonzague, marquis et seigneur de Gazzuolo, salut

            Nouvelle XXX : Divers propos salés sur la vie licencieuse et immonde d’un archidiacre mantouan

 

Bandello au magnifique docteur en droit messire Antonio Maria Montemerlo, salut

            Nouvelle XXXI : Propos et répliques variés, formulés avec promptitude, de différents personnages

 

Bandello à l’illustrissime et révérendissime cardinal, le seigneur Louis d’Aragon

            Nouvelle XXXII : Frère Francesco, un Espagnol voulant chasser par la ruse les juifs du royaume de Naples, est emprisonné

 

Bandello à l’illustrissime madame Emilia Pio de Montefeltro

            Nouvelle XXXIII : Deux amants se retrouvent ensemble la nuit ; le jeune homme meurt de joie et la jeune fille suffoque de douleur

 

Bandello à la très illustre et valeureuse  dame, madame Ludovica Sanseverino et Landriano, comtesse et dame de Pandino, salut

            Nouvelle XXXIV : Gandino bergamasque met par écrit les péchés de son épouse, les transmet au frère qui entend la confession de cette dernière, et commet mille autres folies

 

Bandello à l’illustre dame Paola Gonzaga, comtesse de Musocco

            Nouvelle XXXV : Étonnante manière de châtier sa femme inventée par in gentilhomme vénitien

 

Bandello à la très noble dame, madame Isabella Trotto de Casate, salut

            Nouvelle XXXVI : Amour fort indécent de l’impératrice Faustine, et avec quels remèdes on mit fin à un tel amour

 

Bandello au très illustre et très valeureux seigneur Frédéric Gonzague de Bozzolo, salut

            Nouvelle XXXVII : Une belle femme a une relation charnelle avec un lépreux  et le révèle à son mari, lequel accepte qu’elle s’unisse à d’autres hommes

 

Bandello au très magnifique seigneur, le chevalier Gianfrancesco Uberto, salut

            Nouvelle XXXVIII : Ingénieux stratagème d’un pauvre homme pour soutirer de l’argent à un abbé et à la maitresse dudit abbé

 

Bandello au valeureux seigneur Louis de Gonzague dit le marquis de Rodomont

            Nouvelle XXXIX : Philippe duc de Bourgogne s’expose inconsidérément à un très grand péril

 

Bandello au très illustre et valeureux seigneur monsieur Jean de Médicis

            Nouvelle XL : Comment une femme rusée berne son mari grâce à un prompt stratagème

 

Bandello à l’éminent seigneur, monseigneur Ranuccio Farnese

            Nouvelle XLI : Malheureuse issue de l’amour du roi Massinissa et de la reine Sophonisbe, son épouse

 

Bandello à l’illustre dame, madame Camilla Bentivoglio Gonzague, salut

            Nouvelle XLII : Le seigneur Didaco Centigli épouse une jeune fille, puis l’abandonne ; et elle l’assassine

 

Bandello au valeureux seigneur, le seigneur Claudio Rangone, salut

            Nouvelle XLIII : Francesco Totto, amoureux de madame Bartolomea Calora, poussé au désespoir par jalousie, se pend

 

Bandello au très généreux et docte seigneur monsieur le comte Balthazar Castiglione

            Nouvelle XLIV : Le marquis Nicolas d’Este ayant découvert son fils et sa seconde épouse en état d’adultère les fait décapiter tous les deux le même jour à Ferrare

 

Bandello à l’illustrissime et docte marquise de Caravaggio, madame Violante Bentivoglio Sforza

            Nouvelle XLV : Messire Filippo Baldo raconte comment Anne, reine de Hongrie, aimée par un homme de bas lignage récompensa celui-ci, à la suite de fort belles péripéties

 

Bandello à l’illustre et noble dame, madame Maddalena Sanseverino

             Nouvelle XLVI : Messire Girolamo Cittadino narre comment madame Marguerite d’Écosse, dauphine de France, honora maître Alain, poète français

 

Bandello au très illustre seigneur Gian Paolo Sforza

            Nouvelle XLVII : Le seigneur Costantino Boccali se jette dans l’Adige et acquiert l’amour de sa dame qui auparavant ne l’aimait pas

 

Bandello à l’illustre et très valeureux seigneur Marcantonio Colonna

            Nouvelle XLVIII : Le roi Louis XI se montre généreux envers un marmiton pour une belle répartie prononcée par celui-ci avec beaucoup d’esprit

 

Bandello au très splendide seigneur Agostino Chigi

            Nouvelle XLIX : Anselmo Salimbene, agissant avec magnificence, libère de la mort son ennemi et prend la sœur de celui-ci pour épouse

 

Bandello au magnifique et docte messire Francesco Maria Molza

            Nouvelle L : Une courtisane, à Lyon, pensant complaire à l’homme qui la tenait sous sa coupe, se tue fort sottement

 

Bandello au magnifique et remarquable messire Sigismondo Fanzino dalla Torre, salut

            Nouvelle LI : Le chevalier Spada se tue par jalousie et tue aussi sa femme afin qu’elle ne reste pas en vie après lui

 

Bandello à l’illustrissime et très révérend monseigneur le cardinal Pompeo Colonna

            Nouvelle LII : Très belle vengeance que tira un esclave de la mort de son sultan que son fils indigne avait tué

 

Bandello au très magnifique seigneur, le seigneur Pietro Margano

            Nouvelle LIII : Tour joué par un paysan à sa maîtresse et par celle-ci à son vieux mari jaloux, avec des expédients comiques

 

Bandello au très magnifique messire Antonio Capriuolo

            Nouvelle LIV : Boientis répudie sa femme qui se remarie, et ensuite Boientis la reprend comme épouse en croyant cocufier son rival

 

Bandello au magnifique seigneur monseigneur Giangirolamo Castiglione

            Nouvelle LV : Un châtelain, ayant surpris sa femme en état d’adultère avec son seigneur, les tue, puis est misérablement assassiné avec beaucoup d’autres

 

Bandello au magnifique messire Marcantonoi Bandello

            Nouvelle LVI : Étrange et stupéfiant usage qui existait dans l’Antiquité à Hydroussa où il était permis à chacun, sans crainte des lois, de mettre fin à ses jours. Des jardins de l’île de Samos et d’autres choses encore

 

Bandello à la très illustre et docte héroïne madame Isabella Gonzaga de Poviglio

            Nouvelle LVII : Acte de courtoisie accompli par Mansour, roi et pontife mahométan du Maroc, en faveur d’un pauvre pêcheur de ses sujets

 

Bandello à la très illustre et docte héroïne madame Ginevra Rangone Gonzague 

Nouvelle  LVIII : Fra Francesco Lippi, peintre florentin, est capturé par des Maures er réduit en esclavage et, grâce à son art, il est libéré et honoré

 

Bandello au très magnifique et honorable seigneur Giorgio Beccaria

            Nouvelle LIX : Un homme devenu jaloux de son épouse, croyant assassiner celle-ci et son amant, tue sa petite fille

 

La deuxième partie des nouvelles – Bandello aux lecteurs

 

Bandello au très révérend seigneur monseigneur Filippo Sauli évêque de Brugnato, salut

            Nouvelle I : Un prêtre avare est subtilement berné par deux bons compagnons qui lui volèrent un gras mouton

 

Bandello à la très magnifique et vertueuse dame, madame Ippolita Torelli Castiglione

            Nouvelle II : Dom Faustino, inventant de toutes pièces l’oiseau griffon, jouit de son amour en dupant tous ses paroissiens

 

Bandello à l’illustre seigneur, le chevalier Alfonso Visconti

            Nouvelle III : L’Allemand Gulielmo, par une plaisante argumentation, soutire de l’argent à un prélat qui était avec sa bien-aimée

 

Bandello au jeune et distingué messire Niccolò Salerno

            Nouvelle IV : Frère Francesco, de Venise, aime une femme qui s’éprend d’un autre, lequel veut faire assassiner le moine ; mais celui-ci tue son rival et laisse la femme pour morte

 

Bandello au magnifique messire Giovangiacomo Calandra, salut

            Nouvelle V : Le Romain Fabio est assassiné par Emilia, par jalousie, afin qu’il n’épouse pas une autre femme, et aussitôt Emilia se suicide sur son corps

 

Notes