Les Métamorphoses

Jubilant dans le baroque aux confins de l'érotisme, du fantastique et de la mort, Les Métamorphoses d’Apulée (II^e siècle), seul roman latin dont nous possédions le texte intégral, racontent à la première personne les tribulations d’un naïf trop curieux qu’une opération de sorcellerie ratée a transformé en âne mais qui n’en pense pas moins, et tissent dans tous les styles la trame parodique d’une comédie humaine dont le dénouement est procuré par l’intervention d’Isis-Reine, Déesse Éminentissime. "Ce livre est un chef-d’œuvre. Il me donne à moi des vertiges et des éblouissements ; la nature pour elle-même, le paysage, le côté purement pittoresque des choses sont traités là à la moderne et avec un souffle antique et chrétien tout ensemble qui passe au milieu. ça sent l’encens et l’urine, la bestialité s’y marie au mysticisme, nous sommes bien loin encore de ça nous autres comme faisandage moral." (Gustave Flaubert, 1852)

Presse

"Voilà pourquoi il faut applaudir Olivier Sers. Ce latiniste accomplit un extraordinaire travail. Après nous avoir rendu accessible, notamment, le Satiricon de Pétrone et les Satires de Juvénal, il s'est attelé au plus grand roman de l'Antiquité" (...) Vous avez compris ce qu'il vous reste à faire. Mettez cet âne dans votre attirail de plage ou de montagne, emmenez-le au vert. Célébrez avec lui "la fête annuelle du très révérend dieu Rire". Vous le regretterez d'autant moins que, derrière ces tribulations de sac et de corde, se développe une méditation secrète sur le hasard, le sens de l'existence et la délivrance des sages." Roger-Pol Droit.
Le Monde - 23/06/2007

"Ecrit par Apulée au IIe siècle de notre ère, Les Métamorphoses ou l'Ane d'or ressort dans une traduction moderne. Raison de plus pour se plonger dans ce formidable roman à la fois paillard et poétique, empreint d'humour et d'érotisme, toujours riche en rebondissements."
LCI.fr - 14/08/2007

Biographies Contributeurs

Apulée

Né vers 125 à Madaure, et fils de notables locaux, il profita de la fortune léguée par son père pour pousser ses études. Passant par Rome, où il semble s’être essayé à la carrière d’avocat, il se rendit à Athènes, où il goûta aux conférences des philosophes tout en se faisant initier aux mystères. De ce séjour athénien, il retira une connaissance sans égale de la langue grecque. De retour à Carthage, il mena une vie publique de rhéteur et de conférencier et fut choisi comme prêtre du culte impérial. Auteur prolifique, Apulée est surtout connu dans la littérature pour son désopilant roman, L’Âne d’or.  Apulée est aussi l’auteur d’une Apologie, où il se défend contre les imputations de sorcellerie dont il fut l’objet. Les Florides sont un recueil de conférences témoignant d’une culture encyclopédique. On lui connaît aussi des opuscules philosophiques.

Olivier Sers

Olivier Sers a déjà publié aux Belles Lettres des traductions appréciées de Catulle (Le Roman de Catulle, 2004), Pétrone (Satiricon, 2002), Juvénal (Satires, 2002), Apulée (Les Métamorphoses ou l'Âne d'or, 2007) et des poètes néo-latins de la Renaissance Jean Second et Michel Marulle (Les Baisers/ Épigrammes, 2006).

Table des matières