Littératures modernes et contemporaines

Georg Stiernhielm

Hercules et autres poèmes

Georg Stiernhielm (1598-1672), que la postérité a surnommé « le père de l’art poétique suédois », est considéré comme l’un des grands auteurs de l’histoire de la littérature suédoise. Il était également un grand érudit dont le savoir s’étendait...

Sarat Chandra Chatterjee

Devdas

« Je n’ai aucune idée de ce que Parvoti est devenue maintenant à la suite de tant d’années. Je ne cherche pas à le savoir non plus. Mais c’est pour Devdas que j’éprouve un profond chagrin...

Pietro Bembo

Les Azolains / Gli Azolani

Cette si grande et si belle machine qu'est le monde (que nous voyons plus complètement par l'esprit que par les yeux) dans laquelle toute chose est comprise si elle n'était pas toute remplie d'Amour...

John Webster

La Duchesse d'Amalfi

Témoignage des racines anglaises du mouvement romantique, La Duchesse d'Amalfi est la plus importante tragédie de John Webster (1580-1625).

John Marston

La Tragédie de Sophonisbe

La Tragédie de Sophonisbe de John Marston (1575-1634) est la première œuvre anglaise inspirée par l'héroïne carthaginoise.

Brigitte De Suède

Révélations

Voici l'un des grands chefs-d’œuvre mystiques du Moyen Âge, suédois en l’occurrence. Les Révélations célestes de Brigitte de Suède ont traversé les siècles et il est grand temps d’en proposer une nouvelle traduction qui satisfasse aux exigences...

Emmanuel Lozerand

Littérature et génie national Naissance d'une histoire littéraire dans le Japon du XIXe siècle

On dit “ la littérature japonaise ”, comme l’allemande ou la persane. Mais c’est en 1890 que furent publiés pour la première fois, par de jeunes intellectuels, les ouvrages qui en dessinèrent les contours. À l’époque, à l’exception d’une poignée de...

Kalidasa

Parvati ou l'amour extrême

Depuis près de deux mille ans, les Indiens lisent Kalidasa, jouent son théâtre, écoutent et récitent ses poèmes. Esprit universel à la manière des hommes de la Renaissance, Kalidasa (dont une tradition nous dit seulement qu'il serait mort en 522 à...

William Shakespeare

Les Joyeuses commères de Windsor

Sir John Falstaff, vieux chevalier naïf et jovial, désire courtiser Mistress Page et Mistress Ford, deux commères de la cour de Windsor. Il va pour ce faire envoyer à chacune la même lettre, se contentant de modifier la signature. Les deux femmes...

William Shakespeare

Richard II

Richard II est au pouvoir, c'est un roi juste mais faible. Son cousin Bolingbroke – qui est également son rival pour le trône – accuse Mowbray, le duc de Norfolk, d'avoir tué leur oncle, Thomas de Gloucester, et détourné des fonds royaux. Richard II...

Hanuman ou le chemin du vent Suivi de La Descente du Gange

« On a toujours accusé les hindous, écrit Sri Aurobindo, d'être des rêveurs et des mystiques : il y a du vrai dans cette critique, mais aussi une singulière inexactitude. En un sens, l’esprit hindou est le plus concret du monde. Il cherche...

Le Pogge

Facéties / Confabulationes

La facétie est une courte histoire rédigée en latin, qui tantôt se réduit à une réplique ou à un bon mot, tantôt constitue une véritable narration sous une forme très concentrée.

Lorenzino De Médicis

L'Aridosia

Avant d'être le personnage d'une pièce célèbre du répertoire romantique, Lorenzino de Médicis, dit Lorenzaccio, fut lui-même l’auteur d’une pièce de théâtre.

L' Arétin

La Comédie courtisane / La Cortigiana

Ah, ah, ah ! Ô vous les éclats de rire, de grâce, laissez-moi parler ! Ah, ah, ah ! Je vous en prie !...

Brigitte Aufort

Agatha Christie Parcours d'une œuvre

Agatha Christie (1890-1976) a fait l'objet de nombreuses biographies et études. Mais cet ouvrage est le premier à réunir en un seul volume, de manière claire et précise, une description objective de sa vie, une étude des principaux thèmes de son...

Eugène Sue

Le Commandeur de Malte

L'intrépidité du commandeur était proverbiale il y avait quelque chose de fatal dans la froide témérité qu’il montrait au milieu des plus grands périls. Sa morne impassibilité ne l’abandonnait pas davantage au milieu des luttes effrayantes que...

Auteurs Divers

La Saga des Sturlungar

La Saga des Sturlungar est le fleuron des sagas islandaises dites de contemporains parce qu'elles relatent les heurs et malheurs des Islandais aux XIIe et XIIIe siècles, selon les témoignages de contemporains, ce qui fait, première originalité...

Hans Christian Andersen

Voyage à pied & Peer-la-Chance

Andersen est du nombre de ces écrivains qui ont été victimes de leur immense succès. Le conteur lui-même est mal connu, puisque le grand public ne se réfère généralement qu'à une douzaine de ses Contes et histoires, dans un corpus qui en comprend...

Jon Magnusson

Histoire de mes souffrances

La littérature islandaise, après la grande période des sagas et de la poésie médiévale, reste méconnue en France. Mais contrairement à ce que l'on pense parfois, il n’y a jamais eu aucune solution de continuité depuis le début jusqu’à nos jours...

Eric B. Henriet

L'Histoire revisitée Panorama de l'uchronie sous toutes ses formes

" Uchronie " est un néologisme du XIXe siècle fondé sur “ utopie ” et “ chronos ”. Il s'agit donc “ d’utopies temporelles ” ou, en d’autres termes, de récits dans des temps “ qui auraient pu être ” mais ne sont pas... Ce mot figure pour la première...