Scandinaves / D'Europe centrale
Trois grands poèmes religieux Geisli. Liknarbraut. Passiusalmar
Légende du Christ en Islande. Trois chefs-d'œuvre enfin traduits en français.
Alain Marez
Anthologie runique
Alain Marez établit une anthologie des inscriptions runiques, qui sont le meilleur témoin que nous possédions de la civilisation scandinave ancienne et, notamment, l’une des rares émanations directes des célèbres vikings...
Henrik Ibsen
Poèmes
Sac au dos jeté et carabine chargée à la main, poêle fermé et porte close avec chevillette et clenche d’osier...
Georg Stiernhielm
Hercules et autres poèmes
Georg Stiernhielm (1598-1672), que la postérité a surnommé « le père de l’art poétique suédois », est considéré comme l’un des grands auteurs de l’histoire de la littérature suédoise. Il était également un grand érudit dont le savoir s’étendait...
Brigitte De Suède
Révélations
Voici l'un des grands chefs-d’œuvre mystiques du Moyen Âge, suédois en l’occurrence. Les Révélations célestes de Brigitte de Suède ont traversé les siècles et il est grand temps d’en proposer une nouvelle traduction qui satisfasse aux exigences...
Auteurs Divers
La Saga des Sturlungar
La Saga des Sturlungar est le fleuron des sagas islandaises dites de contemporains parce qu'elles relatent les heurs et malheurs des Islandais aux XIIe et XIIIe siècles, selon les témoignages de contemporains, ce qui fait, première originalité...
Hans Christian Andersen
Voyage à pied & Peer-la-Chance
Andersen est du nombre de ces écrivains qui ont été victimes de leur immense succès. Le conteur lui-même est mal connu, puisque le grand public ne se réfère généralement qu'à une douzaine de ses Contes et histoires, dans un corpus qui en comprend...
Jon Magnusson
Histoire de mes souffrances
La littérature islandaise, après la grande période des sagas et de la poésie médiévale, reste méconnue en France. Mais contrairement à ce que l'on pense parfois, il n’y a jamais eu aucune solution de continuité depuis le début jusqu’à nos jours...
Olaus Magnus
Histoire et description des peuples du Nord
L'Histoire des peuples du Nord, publiée à Rome en 1555 par Olaus Magnus, dernier archevêque catholique d’Uppsala, a joui d’une grande notoriété et connu une large diffusion aux XVIe et XVIIe siècles. Pendant cette période, elle a tout simplement...
Auteurs Divers
La Saga des Gens du Vapnafjördur Suivie de La Saga de Thordur l'impétueux.
Jean Renaud nous propose ici une traduction - inédite en français - de deux sagas du XIIIe siècle de la catégorie dite des Islandais (Islendingasögur), sagas qui soutiennent la comparaison avec les plus grandes mais se présentent...
Alexander Lange Kielland
Les Aventures des Worse Garman & Worse. Le Capitaine Worse.
C'est entre la mer et la ville que se nouent et se dénouent les destins des personnages de ces deux romans qui forment un tout. La ville, Stavanger, à l’extrémité sud-ouest de la Norvège devient le paradigme de tout un pays pris, au milieu du XIXe...
August Strindberg
Miniatures historiques
Au soir de sa vie, le grand romancier, essayiste, poète et surtout dramaturge universellement connu que fut le Suédois Strindberg, qui fut toujours féru de savoir, voulut écrire une Histoire universelle dont, bien entendu, il n'avait ni les ...
Ludvig Holberg
Trois comédies Jeppe du Mont. - L'Homme affairé. - L'Heureux Naufrage.
Parmi les écrivains du XVIIIe siècle, le Nord nous aura donné une figure aussi originale que celle du Norvégien Ludvig Holdberg (1684-1754) : un des rares auteurs scandinaves des siècles classiques, selon Régis Boyer, à s'être imposés depuis...
Régis Boyer
Les Sagas légendaires
Les sagas légendaires aiment ressusciter ou livrer tout un univers para-religieux scandinave ancien, où les mythes, les dieux, les croyances et les survivances se côtoient...