Textes et études

Eudoxe de Cnide

Témoignages et fragments

Eudoxe de Cnide était un célèbre savant et philosophe, contemporain de Platon et d’Aristote. Ce volume réunit l’intégralité des fragments et témoignages antiques sur sa vie et son œuvre, dont de nombreux textes ignorés ou inédits jusqu’à présent. Il contient également la première traduction intégrale du corpus dans une langue...

Strabon

Géographie. Tome XI : Livre XIV

L’Asie Mineure est au centre du monde de Strabon, et le livre XIV de la Géographie, qui en boucle la description, un témoin majeur pour l’historien du sud et de l’ouest de la péninsule anatolienne : de fait, pour l’étude des différentes régions que sont l’Ionie, la Carie, la Lycie, la...

Juvencus

Les Quatre livres des Évangiles

Écrit dans le contexte culturel et religieux complexe du IVe siècle, les Euangeliorum libri IV de Juvencus racontent la vie du Christ en une savante et subtile paraphrase des Évangiles. C’est le premier exemple d’un genre littéraire appelé à un grand succès dans l’Antiquité tardive et le haut Moyen Âge,...

Julien Bocholier

Les Héraclides d'Euripide Edition, traduction et commentaire

Le présent ouvrage vise à remédier au désintérêt relatif dont souffrent Les Héraclides d’Euripide en proposant une nouvelle édition de la pièce, avec une traduction inédite et un riche commentaire, la première en français depuis celle de Louis Méridier pour la CUF, parue en 1926.Établi à nouveaux frais et...

Nicolas Meunier

Tite-Live et la mise en scène de l'histoire La construction narrative du conflit patricio-plébéien

Le conflit patricio-plébéien, aussi connu sous le nom de conflit des ordres, est un épisode majeur de l’histoire des débuts de la République romaine. La jeune cité de Rome est alors le théâtre d’un conflit social lancinant qui dura près de deux siècles et menaça l’existence même de la ville....

La respiration embryonnaire et les méthodes du souffle Sept écrits taoïstes des Tang (618-907)

Sont traduits ici les écrits sur les « méthodes du souffle » (qifa 氣法), datant pour la plupart des Tang (618-907), qui ont été intégrés au Canon taoïste des Ming. Ils exposent des procédés pour nourrir la vie, très en vogue à l’époque des Tang et aux époques postérieures. Ces...

Garcilaso de la Vega

Commentaires royaux sur le Pérou des Incas

Les Commentaires royaux sur le Pérou des Incas, publiés il y a plus de quatre siècles, sont l’oeuvre d’un métis, Garcilaso de la Vega, fils d’un conquistador espagnol et d’une princesse Inca.Soigneusement établis à partir de témoignages, documents et souvenirs, ces inégalables Commentaires restituent avec minutie, outre la chronologie...

Fortunato Israël

Repenser la traduction littéraire Essais critiques

En littérature, la forme revêt une importance primordiale. Avoir à tenir compte de l’union étroite de la forme et du sens oblige donc le traducteur à prendre des risques et à faire preuve de créativité. Selon quelles démarches, quelles règles et dans quelles conditions ?

Adrien Bresson, Dorian Flores

120 exercices de grec ancien pour s'entraîner

Conçus pour accompagner le manuel Grec ancien express, écrit et pensé par Caroline Fourgeaud-Laville, ces 120 exercices de grec ancien invitent l’helléniste en herbe à s’exercer et à approfondir ses connaissances.

Marjolaine Renvoisé

De Agrippinae confessione. La confession d’Agrippine. Niveau avancé.

Au seuil de la mort, sachant déjà en route les assassins envoyés par son fils, l’empereur Néron, Agrippine trouve la force de prendre la plume pour écrire une lettre-testament, destinée à la postérité, dans laquelle elle nous livre sa vérité.

Emanuele Arioli

Alexandre. L'Orphelin de la Table Ronde

Demeuré orphelin après le meurtre de son père par le roi Marc, Alexandre se donne pour mission de venger ce crime infâme et d’occire le perfide meurtrier. Mais sa beauté légendaire lui fait obstacle ; l’amour et la passion se glissent en travers de son chemin et mettent sa détermination à l’épreuve. Voici pour la première fois une traduction en français moderne d’une version reconstituée de la légende d’Alexandre, l’Orphelin de la Table Ronde.

Allan Bloom

La cité et son ombre Essai sur la République de Platon

Comment bâtir une cité juste ?  Allan Bloom guide le lecteur dans les méandres du plus célèbre dialogue de Platon, La République, et l’éclaire sur les problèmes philosophiques soulevés par Socrate et ses interlocuteurs.

Arrien

Anabase d’Alexandre. Tome III : Livres VI &VII. Index

Les deux derniers livres de l’Anabase d’Alexandre relatent les événements qui se succédèrent entre l’appareillage de la flotte construite pour descendre l’Indus, probablement en novembre 326, et la mort du roi à Babylone, le 10 juin 323. Le livre VI s’achève sur le retour d’Alexandre à Persépolis, en janvier 324.

Jean Pruvost

100 mots latins pour bien écrire 1000 mots français

Offrir un guide pour rêver, apprendre et partager, c’est ici l’objectif. En 100 entrées claires et structurées, ce livre permet de résoudre nombre de difficultés orthographiques à partir de la langue de Cicéron et d’augmenter son vocabulaire.

Aristophane

L'Assemblée des femmes

Comédie grinçante, dans laquelle Aristophane propose à ses concitoyens de rire de la corruption et de l’impéritie des dirigeants de la cité, de la mentalité d’assistés de l’ensemble du peuple, l’Assemblée des femmes nous montre le projet utopique d’une cité dirigée par des femmes.

Harivaṃśa ou Lignée de Hari Une vie traditionnelle de Kṛṣṇa

Composé aux IIe-IIIe siècles de notre ère, le Harivaṃśa expose, en 118 courts chapitres, ce que les dévots de Kṛṣṇa doivent savoir concernant l’origine de leur dieu et ses faits et gestes dans le monde des humains. Qu’il soit curieux d’histoire, qu’il souhaite mieux comprendre les fondements de l’hindouisme, qu’il s’intéresse à la philosophie de Kṛṣṇa ou à son yoga, le lecteur trouvera dans le Harivaṃśa ample matière à réflexion.

Homère

Iliade. Chant XXIV

Après les Jeux funèbres en l’honneur de Patrocle, tué par Hector, le fils de Priam, le chant XXIV de l’Iliade s’ouvre sur les mauvais traitements infligés par Achille au corps d’Hector, qu’il a tué devant Troie. Zeus tranche le débat qui s’est élevé chez les Olympiens – c’est l’une des clés de la fin du poème : Hector n’est pas dérobé à Achille, Thétis va dire à son fils l’indignation des dieux ; celui-ci accepte de rendre le mort contre rançon. Visité par Iris, Priam part seul avec un vieux héraut au camp des Grecs, chez Achille, racheter Hector.

 

Platon, Gorgias

Gorgias de Platon suivi de Éloge d’Hélène de Gorgias.

Le Gorgias est probablement le plus violent des dialogues de Platon : on se coupe la parole, on refuse de répondre, on se met en colère, on se moque, on s’insulte et pour finir on se menace de mort et de châtiments éternels. C’est que l’enjeu est de taille : qui doit décider de l’usage légitime du logos ? Le philosophe ou l’orateur ? Dans le Gorgias, Platon développe un plaidoyer puissant pour faire de la philosophie la seule instance apte à décider du vrai et du juste.

 

L’Esprit critique dans l’Antiquité II La Naissance de la théologie comme science

Les études rassemblées ici procèdent au départ d’une question simple. Par quels singuliers détours de l’histoire quelque chose, comme la foi ou comme une certaine compréhension du divin, a-t-il pu progressivement être mis en rapport avec une discipline comme la science, compte tenu de ce que cette dernière implique de rigueur et de lois ? En d’autres termes, qu’est-ce que la « science », banalement parlant, peut bien avoir de commun avec la « religion » ?

Histoire de la littérature grecque chrétienne des origines à 451. Tome V Du IVᵉ siècle au concile de Chalcédoine (451). L'Égypte et Cyrène.

Le présent volume couvre la production littéraire composée entre le concile de Nicée (325) et celui de Chalcédoine (451) dans l’aire égyptienne, notamment autour d’Alexandrie.