Arts & Lettres

Aristophane

L'Assemblée des femmes

Comédie grinçante, dans laquelle Aristophane propose à ses concitoyens de rire de la corruption et de l’impéritie des dirigeants de la cité, de la mentalité d’assistés de l’ensemble du peuple, l’Assemblée des femmes nous montre le projet utopique d’une cité dirigée par des femmes.

Pindare

Œuvres complètes

Cette édition bilingue, richement présentée, expliquée et annotée, comporte toutes les Odes victoriales qui nous sont parvenues : les Olympiques, les Pythiques,  les Néméennes et les Isthmiques, ainsi que les Fragments dans leur intégralité. 

Friedrich Schlegel

L'Étude de la poésie grecque

L’Étude de la poésie grecque représente la partie de l’oeuvre du cadet des Schlegel antérieure à l’avènement du premier romantisme concrétisé par la publication de l’Athenäum dont les initiateurs furent les frères Schlegel et le jeune Novalis.

Thémistios

Discours I-IV. Tome I : Les héritiers de Constantin

La partie rhétorique de l’œuvre de Thémistios comportait au minimum trente-quatre discours. Les numéros I-XIX qui concernent quatre empereurs (Constance II, Jovien, Valens et Théodose Ier) ont une portée avant tout politique et historique.

Sophocle

Aïas / Ajax

Cette édition de la pièce de Sophocle propose un texte revu, une traduction nouvelle et un commentaire suivi, qui discute les nombreux problèmes qu’elle pose, en particulier pour sa mise en scène.

Les Alchimistes grecs. Tome IX, 1re partie : Traités des arts et métiers

Le présent volume (IX-1) contient la première partie des textes byzantins sur les arts et métiers, épars dans le corpus des alchimistes grecs.

Grégoire de Nazianze (Saint)

Œuvres poétiques. Tome II : Poèmes épistolaires (II, 2, 1-8)

Les épîtres en vers de la présente édition peignent un tableau, riche en couleurs, de la société aristocratique de l’Empire d’Orient, aussi bien dans les provinces d’Asie qu’à Constantinople.

Lucien

Voyages en terres imaginaires « Histoires vraies » suivi de Contre l'inculte qui achète de nombreux livres

Lucien, auteur prolifique du IIe siècle apr. J.-C., est né à Samosate, aux confins orientaux de l’Empire romain. Dans les Histoires vraies, un de ses ouvrages les plus célèbres, il invite le lecteur à un voyage extraordinaire sur la Lune, dans le ventre d’une baleine, sur une île peuplée des...

Syrianus

Sur les états de cause

Les deux textes de cette édition critique sont contemporains du philosophe et commentateur néoplatonicien Syrianus d’Alexandrie († 437), et très probablement de lui. Ils forment une synthèse des progrès de la doctrine à cette époque.

Libanios

Discours. Livres XXXIV, XXXV & XXXVI

Ce volume regroupe trois discours composés par Libanios dans la seconde moitié des années 380. Ils éclairent les conditions dans lesquelles Libanios exerce son métier de professeur de rhétorique au sein de l’école municipale d’Antioche.

Sopatros

Commentaire sur l'Art d'Hermogène

Sopatros n’est pas le premier commentateur d’Hermogène, mais il est le premier dont le commentaire complet nous est parvenu.

Homère

Tout Homère

Pour la première fois, l'intégralité des textes homériques en un seul volume.

Ésope

Fables

Transmises oralement jusqu’au IVe siècle, ces fables ont connu un succès phénoménal tout au long de l’Antiquité, servant tout autant de bon mot dans les banquets que de sagesse populaire dans les institutions civiques.

Lucien

Vies à vendre suivi de Zeus tragédien, Les Ressuscités ou le Pêcheur, Le Parasite ou qu'être parasite est un métier

Malgré les siècles qui nous séparent de Lucien, son scepticisme désabusé, son refus des fanatismes, de la superstition, des faux prophètes, des cultes irrationnels, sont d’une actualité brûlante.

Pline le Jeune

Panégyrique de Trajan

En l’an 100 de notre ère, Pline le Jeune est nommé consul suffect et prononce à cette occasion devant le Sénat un discours pour remercier l’empereur de l’avoir choisi. Repris, augmenté et intitulé Panégyrique de Trajan, ce texte de prose oratoire deviendra, pour plusieurs siècles, le modèle du genre.

Isocrate

Philippe

Le Philippe, officiellement destiné au roi de Macédoine Philippe II, date de 346, moment crucial pour les Grecs.

Philostrate

Vies des sophistes suivies de Lettres érotiques

Ces deux œuvres de Philostrate n’avaient encore jamais été traduites entièrement en français.

Anthologie grecque

La poésie grecque commence avec l’Iliade et finit par l’Anthologie, ce prodigieux florilège réunissant une myriade de petits poèmes appelés épigrammes, composés sans interruption pendant douze siècles, durant lesquels le genre n’a cessé de s’enrichir.

Apollonios de Rhodes

Les Argonautiques

Le poème d’Apollonios relate la fameuse histoire de Jason, qui conquit la toison grâce à Médée, la sorcière de Colchide, et à Athéna, la déesse qui le protège depuis la proue de l’Argô.

Hésiode

Les Travaux et les Jours

Poète et paysan de Béotie, Hésiode veut faire entendre à son frère Persès un certain nombre de vérités sur le monde et l’aider à bien gérer ses biens et à mener une vie saine.